Значение слова моногатари
Моногатари в словаре кроссвордиста
моногатариМоногатари — японская классическая повесть, роман в традиционной японской прозе, расширенное повествование, сравнимое с эпопеей, собрания японских новелл, содержащих в тексте элементы поэзии. Обширное определение «моногатари» делает сам термин условным и не связывает его с каким-то отдельным литературным жанром.
моногатари(повествование) , общее наименование повествовательных жанров в японской литературе 9-14 вв. Включает волшебные и бытовые повести, собрания новелл, предания, романы, воинские эпопеи.
моногатари('сказание'), второй компонент названий многих японских прозаических художественных произведений (большей частью крупных, сюжетных) или сборники классических новелл, нередко со стихами в тексте ('Ямато-М.', 10 в.). В широком смысле - повесть, роман, в узком - произведение 9-16 вв.: 'Такэтори-М.' ('Сказание о бамбукосеке', 9 в.) - сказка, 'Гэндзи-М.' - роман о принце Гэндзи (рубеж 10-11 вв.), 'Кондзяку-М.' - 'Новые и старинные сказания' (начало 12 в.). М. подразделяют на героико-эпические ('Хэйкэ-М.' о борьбе за власть родов Тайра и Минамото, 13 в.), реалистические, лирические и др. В современной литературе М. подчёркивает скорее эпический момент.
Художественная литература была представлена несколькими жанрами, среди которых жанру моногатари (вернее, жанру цукури моногатари — «сделанныx» моногатари) уже современниками был выдан кредит художественного вымысла — именно этот жанр давал максимальную свободу для творческой фантазии автора.
Кроме этого произведения полностью или в значительной части сохранилось еще несколько произведений: "Ёру-но Нэдзамэ", "Сагоромо моногатари", "Xамамацу тюнагон моногатари", "Цуцуми тюнагон моногатари".[2]
Самым знаменитым произведением жанра моногатари, несомненно, является роман Мурасаки Сикибу "Повесть о принце Гэндзи" ("Гэндзи моногатари").
Достаточно вспомнить хроники «Кодзики» (VIII в.) и «Нихонги» (VIII в.), «Японские записи о чудесах и удивительных происшествиях» («Нихон рёики», VIII в.), «Стародавние повести» («Кондзяку моногатари», XII в.) и «Повествования, собранные в Удзи» («Удзисюи моногатари», XIII в.).
В 1672 году публикуются «Повести об Иккю, собранные в разных землях» (Иккю: сёкоку моногатари) и «Рассказы об Иккю, собранные в Канто» (Иккю: Канто:банаси), в 1731 году — «Продолжение рассказов об Иккю» (Дзоку Иккю:-банаси), в 1836 году — «Иллюстрированные повести об Иккю, собранные в разных землях» (Иккю: сёкоку моногатари дзуэ).
Хонда Тосиаки написал "Сэйики моногатари" ("Повесть о Западных краях"); "Хокуса монряку" — свод сведений о России, "Сэйики моногатари" — свод сведений о странах Европы (Существует пока еще не опубликованный перевод этого замечательного памятника, сделанный П.
Ямато-моногатари Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык.
О нем упоминается в “Сказании о Ямато" (Ямато моногатари, X век), “Новых и старинных сказаниях" (Кондзяку моногатарисю, XII век), многих других литературных памятниках.
И, наконец, еще один суперхит - "Гиперион" переиздал двумя томами тысячелетный бестселлер - "Повесть о Гэндзи" ("Гэндзи моногатари") Мурасаки Сикибу.
Я полгода ходил вокруг прежнего издания, как голодный кот, и уговаривал себя, что надо немного подождать - хорошо стали издавать восточную классику, без "Гэндзи моногатари" не обойдется...
Транслитерация: monogatari
Задом наперед читается как: иратагоном
Моногатари состоит из 10 букв