Значение слова буквалистский
буквалистскийприл.
1.соотн. с сущ. буквализм , буквалист , связанный с ними
2.Свойственный буквализму, характерный для него.
буквалистскийприл.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: буквализм, буквалистика, связанный с ними.
2) Свойственный буквализму, буквалистике, характерный для них.
3) Присущий буквализму, буквалистике.
буквалистскийбуквал`истский
буквалистскийбуквалистский прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: буквализм, буквалистика, связанный с ними.
2) Свойственный буквализму, буквалистике, характерный для них.
3) Присущий буквализму, буквалистике.
буквалистскийбуквалистский
буквалистскийсвойственный буквализму, характерный для него
Там встречаются такие перлы, как «распадемся мы сейчас» (видимо, буквалистский перевод melt), «сдвиг почвы» (порождающий неуместные метафорические ассоциации с русской идеологемой «почвы»), «страх и крик», «А если две — то две их так, / Как две у циркуля ноги», — не говоря уже о рифмах типа «они — любви».
Другому захочется почувствовать, что Гораций писал не только иначе, чем Пушкин, но и иначе, чем Сапфо, и для этого потребуется гораздо более буквалистский перевод.
Транслитерация: bukvalistskiy
Задом наперед читается как: йикстсилавкуб
Буквалистский состоит из 13 букв