Значение слова Овлур
Овлурмужское имя
Прянишникова, Москва (дирижёр Прибик; Игорь - Гончаров, Ярославна - Цветкова, Владимир Михайлов, Кончак - Антоновский), в 1898 - в Большом т-ре (дирижёр Авранек; Игорь - Хохлов, Ярославна - Дейша-Сионицкая, Владимир Собинов, Га-лицкий - Власов, Кончак - Трезвинский, Кончаковна Азерская, Овлур - Успенский, Скула - Тютюнник, Ерош-ка Михайлов-Стоян), в 1904 - там же (дирижёр Рахманинов), в 1914-там же (худ.
п., 1948, Корнейчука), Иван Свечка, Забрамский ("Песня о Свечке", 1935, "Имя", 1959, Кочерги), ,Гурман, Овлур ("Украденное счастье", 1925, "Сон князя Святослава", 1954, Франко), Гнат ("Назар Стодоля" Шевченко, 1942), Шельменко ("Шельменко-денщик" Квитки-Основьяненко, 1941), Франко ("Мужицкий посол" Смилянского, 1945), Опанас, Гнат Голый, Бондарь ("Бурлак", 1950, "Савва Чалый", 1957, "Бондарив-на",-1961, Карпенко-Карого), Петрушенко ("На большую землю" Хижинка, Гос.
Так, например, в посвященном Игореву побегу из плена эпизоде есть строки: "Коли Игорь соколомъ полете, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу, претръгоста бо своя бръзая комоня", - которые практически во всех сегодняшних изданиях переводятся следующим образом: "Когда Игорь соколом полетел, тогда Овлур волком побежал, стряхивая собою холодную росу, ибо утомили (в других вариантах перевода - "притомили", "надорвали") они своих борзых коней".
Крещеный половчанин Овлур тайно пробирается в шатер к пленному Игорю и уговаривает его бежать на родину.
Подумай, что ты говоришь?" Но Белинник не мог выйти из колеи своего "ля" (самое смешное, что после такого убедительного диалога Игорь должен был произнести следующую заключительную фразу: "Овлур, быть может, прав.
Развязкой похода служит бегство Игоря из плена при помощи крещеного половчанина Лавра (в "Слове" - Овлур).
Благо бы, еже роды сходились в честной сече на бранном поле, — глубокою тоской дышал Овлур. — Обиду затаив, укрывшись ночью, род вырезает род!
Половец Овлур, которого Игорь затем «учинил вельможею».
Но вот уж другие краски: подобострастный Овлур уговаривает князя бежать: «Видишь, князь, восток алеет… а средство есть, я средство знаю».
Овлур принялся объяснять что-то, размахивать руками, но на сей раз смысл его речей был совсем уж темен.
Транслитерация: Ovlur
Задом наперед читается как: рулвО
Овлур состоит из 5 букв