Значение слова иттифак
иттифаксоюз, объединение единство, солидарность
К собственно арабоязычным документам по адату общин относятся отдельные правовые документы (акты, корреспонденция) и прежде всего так называемые «договоры» (иттифак), в которых дагестанские общины или их союзы определяли на будущее регулирование дел на основе прецедента.
Вместе с тем эти иттифак часто описывают отдельных ответственных лиц общины и их задачи (старосты, «полицейские», пастух, имам и кади) и также дают пояснение общественного положения других социальных групп (в особенности женщин, учащихся, суфиев, ремесленников).
Это надпись весьма редкого в Дагестане жанра «соглашений» («иттифак») (рис. 23).
Арабоязычные актовые документы жанра «иттифак» являются ценным источником по истории общинного права народов Дагестана.
сложился определенный формуляр записей «иттифак», поэтому вводные и заключительные части этих актов имеют много общего.
Мишлешская надпись «иттифак» выполнена почерком «насх» в плоском рельефе и состоит из четырех строк:
Исходя из вышесказанного, предлагаемая нами редакция перевода надписи «иттифак» на мишлешской мечети выглядит так:
Подобная трактовка мишлешской надписи хорошо согласуется с другими, аналогичными по форме и содержанию надписями жанра «иттифак», которые выявлены нами в соседнем цахурском селении Джиных.
Транслитерация: ittifak
Задом наперед читается как: кафитти
Иттифак состоит из 7 букв