Арх. толстая палка, которою удерживают сеть под льдом (Шейн)

Он] увидел людей в домах коро[364] — на праздниках паина[365], в домах, [где] учат ронго-ронго, в домах, [где] учат тау[366], в домах, [где] учат тексты с [именами] убитых, в домах, [где] учат [имена] пленников, в домах деревянных дощечек, посвященных богу Рараи а Хова[367].

Младший сказал: «Я хочу прокрасться на праздник паина в Ваи-Мата».

Дождь перестал, и двое молодых людей, Каха Роау из Ваи-а-Репа и Какониау, пошли в Ваи-Мата на праздник паина.

Одни информаторы утверждали, что паина устраивалось в память об умершем [Метро, 1940, 349-345]; согласно версии 57, празднество это посвящалось сбору нового урожая.

Видели они и большую плетеную фигуру, из тех, что устанавливались рядом со статуями во время поминальных пиршеств (паина); любопытно, что такая же плетеная фигура привлекла внимание Дж.