Тот, кто занимается козоводством; (устаревшее) козий пастух

Находился там светлый 205Ключ; обложен был он камнем, и брали в нем граждане воду.В старое время Итак, Нерион и Поликтор прекрасныйСоздали там водоем; окружен он был рощею темныхОльх, над водою растущих; и падал студеной струеюКлюч в водоем со скалы, на вершине которой воздвигнут 210Нимфам алтарь был; всегда приносили там путники жертву.Там козовод повстречался им – сын Долионов Меланфин;Коз, меж отборными взятых из стада, откормленных жирно,В город он гнал женихам на обед; с ним товарищей двоеБыло.

СидевшийС ними пастух козовод, забияка Меланфий, сказал им:«Слушайте вы, женихи многославной царицы, я видел 370Этого нищего, с ним на дороге сюда повстречавшись;Думаю, был он сюда приведен свинопасом Евмеем;Сам же не знаю я, кто и в какой стороне родился он».Так он сказал.

Ему отвечая, сказал Одиссей хитроумный:«Добрый Евмей, да пошлют всемогущие боги ОлимпаИм воздаянье за буйную жизнь и за дерзость, с какою 170Здесь, не стыдяся, они расхищают чужое богатство!»Так говорили о многом они в откровенной беседе.К ним подошел козовод, за козами смотрящий, Меланфий;Коз, меж отборными взятых из стада, откормленных жирноВ город пригнал он, гостям на обед; с ним товарищей было 175Двое.

Пусть остаются; украсть их, конечно, никто из живущихВ доме царя Одиссея рабов и рабынь не помыслит.Нам же опять благовонным вином пусть наполнит глашатайКубки, а лук Одиссеев запрем, совершив возлиянье.Завтра поутру пускай козовод, наш разумный Меланфий, 265Коз приведет нам отборных, чтоб здесь принести Аполлону,Лука сгибателю, бедра их в жертву.

И сын Одисеев сказал им:«Честною смертью, развратницы, вы умереть недостойны,Вы, столь меня и мою благородную мать ПенелопуЗдесь осрамившие, в доме моем с женихами слюбившись».Кончив, канат корабля черноносого взял он и туго 465Так натянул, укрепивши его на колоннах под сводомБашни, что было ногой до земли им достать невозможно.Там, как дрозды длиннокрылые или как голуби, в сетиЦелою стаей – летя на ночлег свой – попавшие (в тесныхПетлях трепещут они, и ночлег им становится гробом), 470Все на канате они голова с головою повисли;Петлями шею стянули у каждой; и смерть их постиглаСкоро: немного подергав ногами, все разом утихли.Силою вытащен после на двор козовод был Меланфий;Медью нещадною вырвали ноздри, обрезали уши, 475Руки и ноги отсекли ему; и потом, изрубившиВ крохи, его на съедение бросили жадным собакам.Руки и ноги свои, обагренные кровью, омывши,В дом возвратились они к Одиссею.