В англ. буржуазном обществе первоначально — человек из привилегированных слоев общества, впоследствии — человек, строго следующий светским правилам поведения, ведущий себя комильфо. В настоящее время — воспитанный, корректный человек

Он джентльмен, а настоящие джентльмены не занимаются торговлей. – Приехав в Лондон, Леона поняла, что Эдмунд был джентльменом в истинно английском значении этого слова.

Обычно это «высокий джентльмен» или «маленький джентльмен», «джентльмен в черном», «джентльмен в костюме табачного цвета» или, как в настоящем случае, «полный джентльмен».

Все взоры устремлены на пакетбот, очертания которого расплываются в сгущающемся тумане зимнего дня; все указывают рукой в одном направлении» и со всех сторон слышны удивленные и восторженные возгласы: «О, какой красивый!», «Какой нарядный!» Даже ленивый джентльмен в шляпе набекрень, который весьма успокоительно подействовал на многих, когда, засунув руки в карманы и позевывая, с небрежным видом спросил другого джентльмена, не едет ли и он «на ту сторону», точно речь шла о переправе через реку на пароме, — даже и этот джентльмен снисходительно бросает взгляд на пакетбот и кивает головой, как бы говоря: «Ну, тут дело чистое».

Мой дедушка, Джеймс, был тогда неженат, по этой причине, а также и по другим старый джентльмен написал такие условия, что, если мой дедушка умрет, не оставив наследника, тогда Поместье наследует Сайлас Клоудир, в ту пору единственный внук старого джентльмена.) Как бы то ни было, через год или два, когда старый джентльмен умер, кто-то тайком забрал Кодацил.

изд Просвещение ЛенинградАвтор перевода на иностранные языки 2011: КатяPoor old Jonatan BingWent out in his carriage to visit the King,But everyone pointed and said, "Look at that!Jonnathan Bing has forgotten his hat!"Poor old Jonatan BingWent home and put on a new hat for the King.But up by the palace a solder said, " Hi!You can't see the King, you've forgotten your tie!"Poor old Jonatan BingHe put on a beautiful tie for the King,But when he arrived the guests said, "Ho!You can't come to the court in pyjamas, you know."Poor old Jonatan BingWent home and wrote a short note to the King:"Will you excuse me, I won't come to tea,For home's the best place all piople like me!"Старенький джентльмен Джонатан БинПошел к королю во дворец один.По мнению Света, поступок такой -Есть знак, что не дружит сер Бин с головой.Ему же сказали, что он очень мил,Но новую шляпу он дома забыл.Старенький джентльмен Джонатан БинЗа новенькой шляпой пошел в магазин.Но вредный охранник в Палате сказал,Что галстук парадный он не повязал.Старенький джентльмен Джонатан БинЗа галстуком новым пошел в магазин.Охранник же сделал прощальный жест,Сказал: "Посмотрите!

Но так как почтенный джентльмен не был столь любезен внести вопрос в повестку дня (сторонники Вигзби бурно аплодируют), он вынужден отказать почтенному джентльмену в удовлетворении его любознательности.

Он выступил с горячей и чрезвычайно красноречивой защитой мистера Шелопайна и неоднократно ссылался на то, что от чистого сердца простил этому несдержанному молодому джентльмену — «наследнику достойного мистера Челноука» — оскорбление, которое он (молодой джентльмен), бесспорно в пылу гнева, счел возможным нанести ему (мистеру Душкинсу).

Держался он, как теоретически полагается джентльмену, но как ни один настоящий джентльмен себя не ведет; он не смущался и не робел, но не был самоуверен и груб.

Мне хочется объяснить штурману, что, поскольку джентльмен – в темных очках, то навряд ли сможет различить ту степень интенсивности света, которая позволит дать команду отплывать или, если отплытие не произойдет, даст джентльмену основание снова обратиться с тем же вопросом.

Она улыбалась и флиртовала, хотя и совсем немного, но у него создалось впечатление, что она могла бы стать хорошей супругой какому-нибудь джентльмену, если только этот джентльмен смог бы одарить ее тем, чего она хотела: любовью.