Ящерица

Но далее не могу…Тут я вдруг обнаруживаю, что сам еще здесь и жив(Хотя, конечно, был бы рад обрести покойГде-нибудь в этом мире), что вновь брожуСреди влажной зелени, лишенной теней;Солнце сейчас завернуто в промасленную облачную бумагуНад маленьким садом, где геккон так упорно лезетна свою стену.…Всегда возвращайтесь туда, где вас любили, к теплому звукуЛожечки в чайном фарфоре, к приветливым голосам.Представляю, как здесь, под этой увитой плетьми стеной,Ты наливаешь в стаканы мне и друзьям (кстати, оба поэты)Свежевыжатый, без добавления сахара сок винограда.Они улыбаются мне и пьют, молча кивая друг другу.Геккон также помалкивает, видимо, берет с них пример.Они уже высказались, что пришли в этот мир – говорить…Я снова один, машинально перебираю раковины,Извлеченные из лагуны, – их общий подарок —Все, что осталось мне в придачу к воспоминаньям.Песочные часы ведут подсчет уходящих мгновений.Изготовленный руками хрупкий памятник времени.Перевод с английского Андрея ОлеараЕкатерина МарголисНА ОБРАТНОМ ПУТИТы прав.

«Уж не наложил ли здесь кучу геккон? — подумал Силк. — Интересно, как пахнет дерьмо геккона?» Сейчас маленькая ящерица сидела на подоконнике в нерешительности.

Мысленно покачивая головой и бормоча себе под нос всякие рептилианские соображения о глупости млекопитающих в целом и людей в частности, геккон ускользнул прочь в тот самый момент, когда человек в темно-сером костюме, чуть наклонив лысеющую голову и громко пыхтя, стал прокладывать себе дорогу по Дженской лужайке.

Не теряя ни секунды, я, цепляясь носками сапог и удерживая вес тела руками, вниз головой (словно муха или домашний геккон) медленно стал спускаться, всматриваясь в проясняющийся туман.

На письменном столе застыл серо-рыжий геккон, его блестящий черный глаз внимательно разглядывал меня.

Хрупкие долгоножки с прозрачными крылышками бились о матовое стекло и падали на клетчатую скатерть; с потолочной балки на них жадно глазел прозрачный геккон.

Когда в первый же день по приезде из Европы она оглядывала окрестности, прислонившись к дверному косяку, совсем рядом с ней по стене пробежал геккон.

Сексуально возбужденный геккон на удивление схож с мужчиной, но сильно отличается от него в одном: он ведет себя так, словно его одолевают мысли о будущем.