Значение слова Падам
ПадамПадам или Падум — город и административный центр Занскар техсил в Каргиле, штат Джамму и Кашмир, Индия. Расположен в 240 км от Каргила.
Сев на предложенное место, Анри поднял на меня глаза… В моем мозгу запела Эдит Пиаф «…Падам, падам, падам…», я опустила очи долу, и более не смогла проглотить ни кусочка.
И из нее выплывает, сотрясая душу, волнующий низкий голос: «Падам, падам, падам»… И на глаза наворачиваются нечаянные слезы, хотя уже и не вспомнишь, когда в последний раз плакал.
В главе «Бхагаван Падам» Муруганар описывает способ Бхагавана обучать, его величие и особенности его характера; в главе под названием «Падам» он говорит о природе Истинного Я; в главе «Милость Падама Муруганару» он трогательно рассказывает о преображениях, произошедших с ним благодаря присутствию Бхагавана, и его силе.
Эти наставления можно идентифицировать по фразе «ан Падам», которая встречается в каждом из таких стихов и может быть переведена как «так говорит Падам».
Когда же оно встречается во фразе «ан Падам», то «Падам» относится непосредственно к самому Бхагавану.
Тем не менее я оставил такие вариации этой фразы, как «Падам, Сознание, говорит…», «Падам предупреждает…» и так далее, так как вкрапление их помогает сохранить «вкус» исходного текста.
В остальной части работы «Падам» (что буквально означает «стопа») используется как синоним Истинного Я.
Некоторые из этих стихов, содержащих учение Бхагавана, заканчиваются словами «ан Падам», а некоторые – нет.
Транслитерация: Padam
Задом наперед читается как: мадаП
Падам состоит из 5 букв