Значение слова касива
касиваКасива — центральный город на юго-востоке Японии. Относится к префектуре Тиба.
касивагород в Японии, на острове Хонсю, в префектуре Тиба. 150,6 тыс. жителей (
1970). Предприятия пищевкусовой (производство пива, мясо-молочных изделий), текстильной (шерстяные ткани), машиностроительной промышленности.
касивагород в Японии
То есть речь идет вовсе не о дереве нара, а о касива (дубе).
Нарочитость использования названия дерева нара вместо касива подтверждается еще и тем обстоятельством, что эта же история излагается и в 16-м свитке антологии Косэнвакасю, откуда, возможно, и почерпнута танка вага ядо-во, но в Косэнвакасю стихотворению предпосланы слова: «оторвав лист дерева нара...», т.
Автор Ямато-моногатари, говоря о дереве касива (даже если он восстанавливает истину и у дома Тосико действительно росло это дерево), все же невольно или намеренно подчеркивает эффект введения в текст слова нара и образование омонимического повтора.
Транслитерация: kasiva
Задом наперед читается как: ависак
Касива состоит из 6 букв