Значение слова капец

И пусть «капец» дословно означает «каменный знак, установленный на меже участков», а «холодец» переводится на русский язык как «студень», однако перевести крылатую фразу «Капец на холодец!» куда легче на иной иностранный язык – «Финита ля комедия».

Солдаты вермахта (хотя, возможно, и Ваффен СС) бряцали оружием; осыпалась земля с бруствера.– Всё, капец… – пробормотал фаталист Малышкин и судорожно перекрестился.– Капец, – согласился Антипов. – Хотя еще не всё.

Я на «видиках» уже четыре раза был, – веско заметил Славка. – Если менты накроют дачу во время просмотра, то капец.

Одни божатся, будто на борту атомарины уплыли вожди «золотых» – поняли, что победа им не светит, а Второй Гражданской капец настаёт.

Пока тело инженера проделывало молниеносную процедуру принятия вертикального положения, мозг Осипова оценил обстановку и выдал короткую, но исчерпывающею аналитическую информацию: «Это капец».

«Ну все, капец, сейчас в роту позвонит, почтальона вызовет — и моя тема про письмо рассыплется вместе с моим дембелем.

Расстояние между старинной мотоциклеткой и лакированной махиной стремительно сокращалось, Иванушка уж подумал было: «Ну, все, капец, пропали наши грибочки!» Но дед свое дело туго знал, как и это поле, посреди которого здоровенный валун со времен ледникового периода лежал, и болтали люди, что когда-то видны были письмена, сделанные вязью: «Направо пойдешь…», «Налево пойдешь…», но за долгие годы каменюка в землю врос, и букв стало не видать, однако над поверхностью торчало еще изрядно, и колхозные механизаторы по пьянке немало сельхозинвентаря об него нарушили.

Это ж капец будет! Ка-ка-капец — всем капцам капец!