Значение слова Жадан

В связи с этим мне хочется поблагодарить члена правления Конгресса русских американцев Людмилу Фостер, вдову великого русского тенора Ивана Жадана, солиста Ансамбля песни и пляски РОА, Дорис Жадан, ветерана 2-й Ударной армии Якова Дегтяря, историка Михаила Трипольского, петербургского аспиранта, работающего над историей генерала Власова, Кирилла Александрова и многих других, которые помогли мне обнаружить документы и дали советы по дальнейшей работе над проблемой.

Жадан вспоминает жизнь на хуторах Ставропольщины до революции, описывает события Гражданской войны, очевидцем которых он был, время немецкой оккупации в 1941-44 годах и жизнь русской эмиграции в Германии в послевоенные годы.

В нескольких верстах от этого поселка Иван Иванович Жадан взял в аренду хутор и около 2000 десятин земли, принадлежавших калмыку, князю Гахаеву.

Потому что все эти писатели — каждый на свой лад, не ограничиваясь „футбольными“ рамками, — талантливо рассказывают о своих городах, своих согражданах, их ментальности и специфических чертах, о быте, нравах, истории, политике…» Итак, поляки — Павел Хюлле (1957) в переводе Елены Губиной, Марек Беньчик (1956) в переводе Ирины Адельгейм, Наташа Гёрке в переводе Дениса Вирена; украинцы — Наталка Сняданко в переводе Завена Баблояна и Сергей Жадан (1974) в переводе Мадины Алексеевой.

Потому что все эти писатели — каждый на свой лад, не ограничиваясь «футбольными» рамками, — талантливо рассказывают о своих городах, своих согражданах, их ментальности и специфических чертах, о быте, нравах, истории, политике… А еще потому, что для обеих стран — как пишет в предисловии к сборнику «Дриблингом через границу» один из его авторов Сергей Жадан — «…чемпионат станет чудесной возможностью для примирения и взаимопонимания».

Окинув быстрым взглядом присутствующих, я успела заметить возле отца нашего соседа, купца по имени Жадан.

Жадан казался мне скользким, как червь и был похож на толстую лягушку, что ничуть не красило его в моих глазах.

© Жадан С., 2005 © ООО «Фолио», 2005 © Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.

Мне представляется, что в современной украинской литературе одним из немногих таких имен является Жадан.

«Время двигается у тебя под кожей, — говорит Жадан, — и если у тебя тонкая кожа, ты даже можешь его увидеть».