Значение слова Гагула
Гагуламужское имя
Гагула вопрошает: «Каков жребий человека, рожденного женщиной?» И Кукваны отвечают ей хором: «Смерть!» Стилистика этого эпизода, как и стилистика всей книги, романа абсурда, задуманного как пародия, строится по модели детского ежегодника «Друзья-приятели», принятого Маккелларом за образец.
В книге Гагула олицетворяла собою стремление к свободе, зародившееся в темном сердце Африки, которая, в конечном итоге, освободит нас от власти западной науки и рационализма.
А Гагула была у меня воплощением жизненной силы: вся – сверкающие глаза и разметавшиеся волосы, застывшая в мгновении, выхваченном из взвихренного танца.
Для него это был континент темных фантазий, где поэт Рембо и его банда работорговцев и охотников за слоновьей костью проплывали призрачными тенями над кладбищами слонов и по тесным ущельям таинственных каменных великанов, в поисках легендарного эротического сокровища – женщины по имени Гагула.
Не то Гингема из детской сказки, не то Гагула из взрослой.
хотя нет, есть еще Гагула, если она была женщиной, а не дьяволом; to stop— останавливать, задерживать; stop!
они не смогли пройти дальше), so say the old voices of our fathers that have come down to us, the children (так говорят старые голоса наших отцов, дошедшие до нас, /их/ детей), and so says Gagool, the wise woman, the smeller-out of witches (и так говорит Гагула, мудрая женщина, охотница за ведьмами; to smell — обонять, чувствовать запах; to smell out — выследить, учуять; разнюхать, раскрыть; smeller — тот, кто нюхает, принюхивается); because of the great mountains which ring in the land (из-за огромных гор, которые окружают эту землю; ring — кольцо, круг; to ring — опоясывать, окружать кольцом)," and he pointed to the snow-clad peaks (и он показал пальцем на покрытые снегом пики).
тогда именно Гагула, мудрая и ужасная женщина, которая не умирает), proclaimed to the people, saying (обратилась к народу, сообщив; to proclaim — провозглашать, объявлять), `The king Imotu is no king (король Имоту — не /законный/ король).' And at the time Imotu was sick with a wound (в то время Имоту был ранен: «был больным от раны»; sick — больной, болезненный; нездоровый), and lay in his hut not able to move (и лежал в своей хижине, неспособный пошевелиться).
тогда Гагула зашла в хижину и вывела Твалу, моего сводного брата и брата-близнеца короля), whom she had hidden since he was born among the caves and rocks (которого она прятала с самого рождения: «с того момента, как он был рожден», среди пещер и скал), and, stripping the `moocha' (waist-cloth) off his loins (и, сдернув "муча" /набедренную повязку; waist — талия/ с его бедер), showed the people of the Kukuanas the mark of the sacred snake coiled round his waist (показала кукуанскому народу знак священной змеи, обвившейся вокруг его талии; to coil — свертывать кольцом/веревку, канат и т.п./; извиваться), wherewith the eldest son of the king is marked at birth (которым отмечается при рождении старший из сыновей короля; to mark — ставить знак, метку), and cried out loud (и громко прокричала), `Behold, your king, whom I have saved for you even to this day (смотрите, вот ваш король, которого я сберегала для вас до этого самого дня)!'
чужого/), or if he fears a man that he should excite a rebellion against him (или если он боится, что какой-нибудь человек поднимет против него восстание; to excite— возбуждать, волновать; вызывать; to excite a rebellion— вызвать восстание), then Gagool, whom ye saw, or some of the witch-finding women whom she has taught (тогда Гагула, которую вы видели, или кто-нибудь из охотниц на ведьм, которых она обучила; witch-finder — /ист./ следователь по делам лиц, обвиняемых в колдовстве), will smell that man out as a wizard (разоблачит: «вынюхает» его как колдуна), and he will be killed (и он будет убит).
Девушка Гагула села прясть да и заснула.
Транслитерация: Gagula
Задом наперед читается как: алугаГ
Гагула состоит из 6 букв