Единица измерения объёма в Англии.

При частом упоминании галлонов непонятно, какие галлоны имеются в виду: современные американские (старый английский винный галлон равен 231 кубическому дюйму), современные британские (старый английский зерновой галлон равен 268,8 кубического дюйма) или пивные галлоны по 282 кубических дюйма.

В результате вы и ваша семья платите 3 доллара за галлон горючего, 4 доллара за галлон, 5 долларов за галлон, а горючее все дорожает.

Заправка машины у компании арендодателя стоит гораздо дороже (в нашем случае, 4,5$ за галлон, при цене в городе - 1,85-2.1$ за галлон).

Старые машины за двенадцать миль пути съедали галлон бензину, а теперь всем требуются автомобили, которым этого же галлона хватит на тридцать пять миль.

При отсутствии заправочных станций автовладельцам приходилось тащиться с канистрой на пять галлонов к местному аптекарю и наполнять ее доверху по 60 центов за галлон, надеясь, что аптекарь не заменит бензин керосином{16}.

Народы ОПЕК повысили цены на бензин еще на сорок один цент за галлон, объявив во всеуслышание, что американцы при поддержке Сионистских Технократов отыскали способ выкачивать низкокачественную нефть из соседнего с нашим времени-вселенной (Центр Иновремени переместил Эноха Миррена вместе с отвратительной тварью в суперсекретный штабной бункер под Раскрашенной Пустыней).

Кто-то в конце очереди предложил, чтобы каждый галлон Хляо продавали на аукционе, тогда он достанется тому, кто больше заплатит.

Смеpть её кpупных волнений в Литтл-Тауне *2* не вызвала - в этом маленьком гоpодке, известного поклонникам литеpатуpы ужасов под тысячью дpугих названий (напpимеp, Касл-Рок *3* или Аpкхэм *4*), постоянно случались несчастья, пpичём по большей части свеpхъестественные, так что девушка, скончавшаяся от тpавм половых оpганов, по сpавнению с библиотекаpшей-суккубом, полицейским-вампиpом, школьником-обоpотнем или гигантскими глистообpазными мутантами в канализации никого шокиpовать не смогла - несмотpя на то, что она была пpямо-таки утоплена в спеpме: пpи вскpытии целый галлон этой жидкости обнаpужили не только во влагалище, анусе, желудке и лёгких, но даже в ушах.

Кстати, и он отчего-то проходится насчет автомобилей, говоря о «гнусных типах… которые только и знают, что хвастать, сколько миль они могут сделать на своей дурацкой машине, истратив всего один галлон горючего…»

Хотя “кувшинчик” будет сказано более чем скромно – эта штука вмещает в себя галлон, если не больше, самого лучшего вина.